|
|---|
とっさの一言集 2005 .1
あの時こう言いたかったに！・・・という事がよくあります
「とっさの一言」に少しづつUPしていきます。
「この時はなんて言うの？」「こちらの方がいいよ」
などあればどしどしメールください＾＾（misakimaui@hotmail.com）
☆郵便局
①１０枚切手をください
②ここから日本まで何日かかりますか？
③日本まで切手はいくらですか？
④この手紙を出したいです
⑤どこで投函しますか？
①De me 10 sellos
②Cuanto dias se tarda de aqui a Japon?
③Cuanot cuesta un sello para Japon?
④Quiero enviar este cartas
⑤Donde las pongo（echo）?
☆MAIL BOXでハガキ１枚３５ペソ（’０５現在）
郵便局からだと約１ヶ月以上かかります
ポストに投函すると多分届きません
☆肉屋
①○○グラム うす～く切っていただけますか？
②切り方 見れます？（厚さチェック）
③②より丁寧な言い方
④２５０ｇ、５００g、７５０g、１Kｇ
①Me podria cortar ○○g en rebanadas delgaditas por favor?
②Puedo como las corto?
③Me deja ver las rebanadas?
④1/4:un cuarto （250グラム）、1/2:medio kilo（500グラム）
3/4 tres cuartos （750グラム）、1kilo:（1Kg）
☆薄切り肉を食べる習慣がないのでパックでは売っていません。
脂身の多いリブアイは牛丼、すき焼き、しゃぶしゃぶにしても◎
|
求人案内 2008.8
-会社所在地：Apodacaの空港すぐ近く
-勤務先企業：日系企業
-勤務形態：平日朝7時半から夕方5時
-期間：10月頃から2ヶ月から6ヶ月間。
-給与：応相談
-業務内容：スペイン語の通訳・翻訳
※できれば工場の生産課での経験がある方。
日本から技術指導にこられる方で、外国語はまったく持ってゼロの方の専任通訳です。
-対象：国籍は問いません。日本語を勉強している学生さんも大歓迎です。
-スペイン語のレベル:日本人の場合は最低日常会話には問題ない程度。
連絡先：小林までお気軽にどうぞ
kaoru_kobayash@gg.nitto.co.jp （’08/8/17）
-----------------------------------------------
はじめまして。私の勤める会社の子会社がモンテレイにあるのですが、通訳をしてい
ただける方を探しています。職務経験は問いません。むしろ、いろいろなことに挑戦
したい、スペイン語を使って仕事をしてみたい、という方を募集しています。ぜひわ
が社で、一緒に楽しく仕事をしてみませんか？ご興味がある方はぜひメールを送って
ください。 川端まで rkymx@hotmail.com （’06/4/27）
|
電話 2004 .10
日本までいつでも１分５ペソでかけられる方法
電話料金はＴＥＬＭＥＸのＴＡＲＩＦＡ ＵＮＩＣＡの
ＬＡＤＡ ＦＡＶＯＲＩＴＯという料金設定で２４時間３６５日いつかけても
日本まで一律１分５ペソ（税別）です。
ＴＥＬＭＥＸの長距離通話料金の設定は以下の３つのカテゴリ－：
ａ）メキシコ国内長距離通話、
ｂ）北米（アメリカ・カナダ）、
ｃ）北米以外の世界中の国々
で、日本はこのｃ）に属します。
日本をＬＡＤＡ ＦＡＶＯＲＩＴＯに設定する場合、国番号の８１で登録されるので、
日本国内どこへかけても１分５ペソが適用されます。
日本以外にも米国に頻繁に電話をする特定の番号があれば、そこを設定することができ、
ｂ）のカテゴリ－の料金が適用されます。（当然５ペソより安い料金）
ただし、登録は１都市だけ（３桁の市外局番での登録になります）
条件は長距離電話契約会社がＴＥＬＭＥＸであること。
もし、他社（ＡｖａｎｔｅｌやＡＴ＆Ｔなど）と契約していればそこの残高を全て
清算して予めＴＥＬＭＥＸに契約変更が必要。
手続きそのものは簡単です。
ＴＥＬＭＥＸの請求書の右上にある電話番号にダイヤルしてオペレ－タ－に
長距離通話料金をＬＡＤＡ ＵＮＩＣＡのＬＡＤＡＦＡＶＯＲＩＴＯにしたい
と申し出るだけ。
時間帯によってはなかなかオペレ－タ－が出なくて待たされることもあります。
オペレ－タ－から電話番号、名義人、電話をしている人の名前など料金変更に
あたり必要情報を確認されます。
新料金の適用は、変更手続きが完了して最高２日かかるらしので３日目以降から、
と考えた方が安全です。
郵便事情 2005 .2
こちらは ポストの口がとっても狭いです！
大きい郵便物は庭や車庫にポン！と投げられます
配達も２週間に一度くらいしか来ないので毎日ポストを見る楽しさが・・・
①メキシコ→日本
確実に送るならアメリカから出すのが一番安心です（約１週間）
路上郵便ポスト：集配してる姿見たことないです、出すなら郵便局からがいいでしょう
郵便局：約１ヶ月～２ヶ月かかります
お勧め（高いが確実に早く出したい方）
「ＭＡＩＬ ＢＯＸＥＳ ＥＴＣ」 サンペドロ内2件
時間：平日：９：００am～７：００pm／土：１０：００am～２：００pm
住所：Vasconcelos No.1567 local#6.Col.Mirasierra San Pedro
場所：レストラン一休を過ぎ次の信号左折して右のプラザ内の角）左はガソリンスタンド
住所：Av.Lazaro Cardenas 2510 Pte.Local2.Res.San Agustin.San Pedro
時間：同じ
電話：８３６３－４０７７
場所：ラサロカルデナス通りにあるノボテル（ホテル）を過ぎたプラサ内１階中央
☆アメリカ経由、約１週間～２週間以内
☆ハガキ 手紙１枚 日本まで３５ペソでした（2005/2現在）
②日本→メキシコ
船便：手紙、ハガキなら約1ヶ月～2ヶ月かかる
中に何か入れると盗まれる事が多いので注意
（ハンカチの入った手紙は届かず、船便で出した荷物も何個か紛失あり、写真は届きました）
郵便局の航空便で食材、書籍など送ってもらってる人が多いです
☆フェディックスが安心確実です（高い）
郵便物追跡
EMSは、下記にて追跡できます。
●EMSの時（伝票番号をインプット）
Servicios/RastreoEMS
●EMSや小包を探す→自宅の管轄の郵便局を調べ、問い合わせができる
Servicios/OfPostales
Codigo Postalへ自宅の郵便番号(C.P.）をインプットすると、
管轄の郵便局が表示されるので、問い合わせができます。
North Mail Center（右は銀行です）
お勧め（高いが確実に早く出したい方）
|
持参すれば便利だった物
冬：
布団乾燥機（雨季にはかかせません）羽毛布団、綿毛布（化繊が多いので）
コタツセット（日本のようにリラックス）
土鍋セット、ホットプレート大（パーティで大活躍！）
たこ焼き道具（人気者になれます）
ホッカイロ
電気毛布
電気カーペット
土なべ＆卓上用コンロ（すきやき、しゃぶしゃぶ、なべパーティに便利）
保湿化粧品（モンテレイは乾燥しているのでシワが増えます）
夏：
ゴザ（大きめなら布団をしいて日本が味わえます）
籐のゴザ大（夏すずしい）
ぞうり（夏にいいです）
浴衣、着物（来て行くと喜んでくれます）
水着（日本人サイズの水着があまりないので、パッド付きはめったにないです）
日焼け止め
扇子（とにかく熱いので）
日常生活：
野菜を花型するアルミの型（見栄えがいいので）
常備薬（現地の薬は強い）
お客様用に布団一式あれば・・
手に優しい洗剤（現地のは強くて荒れました）
ドライクリーニングが自宅で出来る洗剤（あれば便利）
スリッパ（１０足くらい洗濯ｏｋなのが良い）
魚焼きまたは魚をやく網
シフォンケーキの型（大があればパーティで活躍）
パン焼き機（日本のパンが恋しくなるので）
ホットプレート大（餃子やお好み焼パーティができます）
炊飯器
フィッシュロースター（約２万円弱、魚を焼く機械で、煙が出ず油が下に落ちます）
食品：
乾燥物や調味料などの自然派食品などこちらで手に入りにくい物
（シメジ、だし昆布、たらこ、塩、醤油）
日本酒、焼酎（安いのはこちらでも売ってます）
メキシコ人が喜ぶ物
自分の家族の写真や普段の生活の写真などを見せる（とても喜んでくれます）
１００円ショップでちょっと派手気味な扇子や風呂敷など（安くて喜ばれました）
その他
スペイン語の携帯辞書（白秋社）
手帳（書込みやすい）
極細のペン（０，４ｍ以下が勉強などの時書込みやすい）
筆ペン
折り紙（千代紙のような派手できれいな柄がある物）
自分の趣味の道具（生け花用道具、毛筆セット、ちぎり絵など日本文化紹介の時役立つ）
|
現地で買ったほうが良いもの
洗濯機と乾燥機をセットで約５０００ペソで売ってます！
別々に買うと高いし、乾燥機は雨季には欠かせません
|
家具屋
メキシコの家具はピンきりです
輸入家具もたくさんあるので見るだけでも楽しいです
インドネシア系
「ＬＵＺＭＡ ＶＩＬＬＡＲＲＥＡＬ」
住所：Ｒｉｏ Ｓａｎ Ｌｏｒｅｎｚｏ ２１２ Ｏｔｅ．
Ｃｏｌ．Ｆｕｅｎｔｅｓ Ｄｅｌ Ｖａｌｌｅ，Ｓａｎ Ｐｅｄｒｏ
電話：８３５６－６５１０
ＨＰ：www.dunmondealautre.com
☆石像もあり、かなり広いです、アジアの食器もあり
値段はかなり高めですが・・
アジアン家具”ＮＯＭＡＤＡ”
Ｒｉｏ Ａｍａｚｏｎａｓ ２０２．ｏｔｅ．Ｌｏｃａｌ 1－A
Ｃｏｌ．Ｄｅｌ Ｖａｌｌｅ，Ｓａｎ Ｐｅｄｒｏ
８３７８－６５７０
※小さな店ですがバリなどから質の良さそうな家具、インテリア置いてます
|
クリーニング屋
「５ ａ ＳＥＣ」
住所：Humberto Lobo#151 Local 1，Col．del Valle
電話：８９８９－１９０８
平日：午前８時～午後８時／土：午前９時～午後７時
場所：バスコンセロスからHumberto通りに入りソリアナ手前の通り右角、
他店舗あり
☆新しくて設備もきれい、１時間後仕上がり出来ます
バックスキンの皮ジャケットがこちらでは頼めました
☆ワイシャツ、ズボン２５ペソ、ジャケット、スーツ、ワンピース５０ペソ、
毛布、布団、カーテン７５ペソなど・・
|
ドレス屋
結婚式はほとんどの女性はロングドレスに男性はタキシード
日本では着たことなかったのでちょっと戸惑いましたが・・・・
ビーズ刺繍のドレスが以外と安くて嬉しいです♪
私はＸＳサイズなので選ぶとき苦労しますが、、
ドレスは約１０００ペソ～４０００ペソまで幅広くあります。
安い店だと生地、仕立て代込みで約１０００くらいで作れます。
「ＮＩＮＡ」
住所：Ojos de Santa Lucia ２７７ CONTRY
電話：８３５７－４９９４
場所：小さな公園を囲んだ住宅街（珍しく石を敷き詰めてある道）の中にある小さな店です
☆センスは良く、オーナーも親切でした。オリジナルを作る事も出来るようです。
生地もサンプルから選べます
|
洋服なおし屋
「ＭＥＮＤ ＭＡＳＴＥＲ」 Vasconcelos 200 Ote TEL：８３３５－３０２６
（J．Siller Tamazunchaleの交差した奥の店２F。角にＯＸＸＯあり）
★仕事が早くて丁寧。スピード仕上げなら３時間程度で仕上がります
「ＨＡＫＫＹ」
住所：Av．Humberto Lobo #５２０ LG-１０，Col.del Valle
電話：８３５６－５４４５
場所：Humberto lobo通りにあるスーパー・ソリアナ北入り口の右側に
ある”靴の修理屋”２階です
☆ズボン丈直し ６０ペソでした
|
家さがし編
台所のシンクがよく詰まる方は
”ＫＵＭＥ”（バスコンセロスを西に行った右にある日本食材店）
にメッシュの網を売ってます
家選びのコツ
すでに住んでいる人の話を参考にたくさん聞く事が一番です。
一番安全な場所：ＳＡＮＰＥＤＲＯと言われて日本人が多く住んでいますが
クンブレスやクントリーの方は2番目に高級住宅地区と言われさらに安くて広い家があります。
結論から言うと1年間住むまで本当に良い家かどうかは分からないです（故障が多い）
大家が親切かどうかもポイント リクエストがあれば最初にかならず言う事！後から言うと
自分の責任になり修理費を出してもらえない事が多いので故障してる所を徹底的に
聞いて探し出し、自分で確認してデジカメで取って保存しておくと便利
家選びのチェックポイント
＠家に安全のための自動のフェンスがある事（乞食とか車洗い少年などが頻繁にくるので）
＠各部屋にクーラーがある（セントロだと電気代が異常に高い）
＠窓に格子がある（フェンスがある家だとなくても大丈夫ですが）
＠窓はちゃんと開くか？
＠床が大理石だと夏すずしい
＠日当たりがよすぎると夏あつくて死にそうになるが薄暗く昼間でも電気がいる家は×
＠ガスのヒーターを設置する穴はあるか？（1階と2階に各１つはあると冬はヒーターが安くて暖かい）
＠明るくて清潔で気持ちの自分にとって気持ちの良い家か？
＠小さい子供、犬がいる家庭→歩いていける公園の近くか？
（歩いたりする習慣、歩道がないので公園があると犬の散歩や遊びに便利）
台所：
シンクは２つあり使いやすそうか？
デッシュウォッシャーがあればなお良い
コンロ、オーブンは新しいか？
食べるスペースがあると便利（普通、家族は台所、お客はダイニングで食事をするので）
オーブン、乾燥機はガスか？（ガス代が安い）
洗濯機、乾燥機を置くスペースは十分にあるか？
ムチャチャ（メイド用）部屋があるか？
床は木の方が落ち着くがシロアリ駆除が必要かもしれない
ゴキブリ、シロアリ駆除などは済んでいるか？お湯はでるか？
風呂はついているか？（つけることは可能か？）
ちなみに我が家の故障は
夏セントラルの冷暖房が1階は故障していてクーラーも故障で夏暑い（大家は壊れてないと言う）
雨季シーズンは雨漏りがひどく何回も壁を塗りなした（屋上を塗りなおした。約10万大家が出す）
シンクを２つにしてもらったが水漏れがひどく自分でなおした
大家は親切だが自分で直したいらしく来てくれるのは嬉しいがよけいに物を壊される
ボイラーの火がすぐに消え、お湯と黒いすすが出てくる（ボイラーの中の掃除をした）
水圧が弱くお湯を使うと30分は次の人が待たなければ出ない（なおらないようだ）
ガスの圧力が弱くガスコンロ、オーブンの火力が弱い（ガスの配管を交換）
外壁が割れてきて雨漏りする
大家はまだ学生で若く、いまいち分かってくれないので便利屋の「ホアンおじさん」を
困ったときは呼びます。彼はなんでもしてくれ専門の業者を連れてきてくれ大体なお
してくれます。大家にもちゃんと説明して私達がお金を出さなくても良いように交渉
もしてくれるので助かります。困った方がいらっしゃれば紹介しますよ！
|
ウオシュレット
ウオシュレット販売代理店を見つけました！
まだメキシコ人にはなじみが薄いですが。。あった方が快適ですよね
２種類
シンプルなやつ、温水、便座温め付 ６００ドル
壁にリモコンをつけるやつ１０００ドル
取り付け費用約４００ドル
色：白、ベージュ、コロニアルホワイト
製品名：ＴＯＴＯ
連絡先
「サンタック」
高山光夫さん
電話番号 8128-8428 (直通)
事務所：Av. Lazaro Cardenas No. 1817 Local 8 Col. Jarden de las
Torres, Monterrey
www.grupo-suntak.com
日本でウオシュレットを買い手荷物でメキシコに持って帰りました。
（標準タイプ、２万円台）
写真のようにサイズも我が家のトイレにフィットし、配管も付属キットで
簡単に行なえました。（１１５Ｖ→１００Ｖトランス要）
１年以上経ちますが、問題無く快適に使っています。
  
これでチレを食べ過ぎても大丈夫！（夫）
|
ネズミ撃退法
庭でネコサイズのネズミを１回だけ見たことがあります
５年目の家で初めてネズミが出ました！
①全ての出口を塞ぐ事
②薬（死んだらミイラになって腐らない）を出てきそうな場所へ置く
数日後ヨロヨロっと明るい方へと出てくる
③ネコ、犬を飼う（簡単に捕まえてくれます）
ゴキブリ撃退法
熱い夏の朝、かならず大きなゴキブリがひっくり返って死んでいます
水を求めて這い上がってくるので全ての配水管にフタをしましょう！
①配水管すべてにフタをする（お勧め）
②ゴキブリ団子を置く
③殺虫スプレーで・・・
写真
左：ネズミ粘着シート（私はこれで捕まえました）
右：毒エサ（冷蔵庫、オーブンなどの下や隅にまきました）
|
ムチャチャ（メイド）
工事中
|
実用スペイン語
住み始めてスペイン語で何をどう言っていいのか戸惑いの連続でした
現地に住まわれてる方に役立つ実用的な言い方や面白かったフレーズ、
ナチュラルな表現の仕方などのせていきたいと思います
”この表現なんて言う？””これはどういう意味？”とかあれば調べますよ
買い物
スーパーのレジで、つり銭のセンターボをredondear(まるめる）しますか？と聞かれることがあり、
はい、と答えると切り上げ計算される。スーパーによって種類は違うけれど、多く払った分は
institucionに寄付され親のない子供のためなどに使われるそうです。つり銭だけでなく、
例えば、UN KILO DE AYUDAというinstitucionの販売するトイレットペーパー(スーパーで
普通に売られている）を購入すると、価格の一部が寄付されるそうです。
☆これまで、たまにつり銭丸めるのを拒否していたけど、これからは素直にSiと答えようと思いました
|
「Cerrajero」(額屋さん)
「Luz Ma. y Algo Más」
Jiménes No.415 Col. Los Sauces. San Pedro.
（UDEM、Alfonso Reyes出口近く）
Tel： 8336-7065 Luz Ma さんまでどうぞ
9：00～13：30、15：30～19：00
（※ 時々留守なので、事前に電話を。）
場所：Alfonso Reyesを西にウデム方向へ行き、
手前左側に大きなお墓の入り口が見えたら
その前の道を右折し 数ブロック下がると右角にあり。
行き過ぎると左角にコンビニがあります。
☆他の額屋より安くてセンスがいいです。
女性ルス・マさんが一人で一から作ってます。
ガラスよりもアクリル板が少し高いですが割れなくていいかも。
|
靴バッグ修理屋とお直し屋さん
「Master Fix 」
住所：Av.Humberto Lobo ＃５２０ LG-10.Col Del Valle San Pedro
電話：８３５６－５４４５
営業時間：月～土/午前８時～午後８時
場所：ウンベルト ロボにあるスーパーソリアナの入り口入らずに右側 １階と２階
☆１階が靴やバックの修理をしてくれます。
ボロボロで捨てようと思ってた靴とバックが新品同様になりました。
☆２階は 洋服のお直しをしてくれます。
|
「Cerrajero」(鍵開け屋)
Ｅｌｉａｓ Ｐｏｓａｄａ Ｍｏｒａｎ
TEL：８３３８－３８４８、８３３６－６６８２
携帯：０４４ ８１ ８４９３ １９６４
☆週末でもすぐ来てくれ助かりました。
|
便利屋さん
便利屋のホアンおじさんです
家の修理など困った時はなんでも
相談にのってくれます
我が家では大家よりも役に立ってます
料金は少し高いですが
連絡先：セニョール ホアン
TEL ８３２２－３６７１
|
|
メキシコ 生活便利帳 1